Veri Koruma Bildirimi (Datenschutzerklärung)

1. Bir bakışta veri koruma

Genel bilgiler

Aşağıdaki bilgiler, web sitemizi ziyaret ettiğinizde kişisel verilerinize ne olduğuna dair basit bir genel bakış sunar. Kişisel veriler, sizi şahsen tanımlamaya elverişli tüm verilerdir. Ayrıntılı bilgileri aşağıdaki Veri Koruma Bildirimimizde bulabilirsiniz.

Kısaca en önemli noktalar

• Web sitesini yalnızca ziyaret ettiğinizde çerez kullanmıyoruz ve analiz, izleme (tracking) veya pazarlama araçları kullanmıyoruz. Bu nedenle çerez bannerı gerekli değildir.
• Tüm yazı tipleri, komut dosyaları ve görseller kendi sunucumuzdan yüklenir. Üçüncü taraf sağlayıcılardan (ör. yazı tipi hizmetleri, haritalar veya videolar) herhangi bir içerik otomatik olarak yüklenmez.
• Kişisel verilerinizi bize yalnızca iletişim formunu kullandığınızda veya doğrudan bize yazdığınızda ya da bizi aradığınızda iletirsiniz.
• Proje sayfalarındaki arama ve kategori filtresi oturum açmadan çalışır; arama terimleriniz kalıcı olarak saklanmaz.

Bu web sitesinde veri toplama

Bu web sitesindeki veri işleme faaliyeti web sitesi işletmecisi tarafından gerçekleştirilir. İşletmecinin iletişim bilgilerini “Sorumlu kuruluşa ilişkin bilgi” bölümünde bulabilirsiniz. Verileriniz bir yandan sizin bize iletmeniz yoluyla (ör. iletişim formu aracılığıyla) toplanır. Diğer veriler ise web sitesini ziyaret ettiğinizde BT sistemlerimiz tarafından otomatik olarak kaydedilir (özellikle tarayıcı, işletim sistemi veya sayfa erişim saati gibi teknik veriler).

Haklarınız

Her zaman, saklanan kişisel verilerinizin kaynağı, alıcıları ve amacı hakkında ücretsiz bilgi alma hakkına sahipsiniz. Ayrıca bu verilerin düzeltilmesini, işlenmesinin kısıtlanmasını veya silinmesini talep etme hakkına ve yetkili denetim makamına şikâyette bulunma hakkına sahipsiniz.

2. Genel bilgiler ve zorunlu bilgilendirmeler

Veri koruma

Bu sayfaların işletmecileri, kişisel verilerinizin korunmasını çok ciddiye almaktadır. Kişisel verilerinizi gizli tutar ve yasal veri koruma hükümlerine ve bu Veri Koruma Bildirimine uygun şekilde işleriz. İnternet üzerinden veri aktarımının (ör. e-posta ile iletişimde) güvenlik açıkları barındırabileceğini belirtmek isteriz. Verilerin üçüncü kişilerin erişimine karşı kesintisiz korunması mümkün değildir.

Sorumlu kuruluşa ilişkin bilgi

Bu web sitesindeki veri işlemenin sorumlu kuruluşu (Verantwortliche Stelle) şudur:

KWA e.V. (KulturWerkstattAkademie – interkulturelle Begegnung e.V.)
Kleeblatt 14
42119 Wuppertal
Telefon: +49 157 3902 5190
E-posta: info@kwa-wuppertal.de
Temsil eden: Serpil Ciftehan, 1. Başkan (1. Vorsitzende) ve Erkan Budak, Başkan Vekili (stellv. Vorsitzender)

Sorumlu kuruluş, kişisel verilerin işlenmesinin amaçlarına ve araçlarına tek başına veya başkalarıyla birlikte karar veren gerçek veya tüzel kişidir.

Saklama süresi

Bu Veri Koruma Bildiriminde daha özel bir saklama süresi belirtilmediği sürece, kişisel verileriniz veri işleme amacı ortadan kalkana kadar bizde kalır. Haklı bir silme talebinde bulunursanız veya bir rızayı geri alırsanız, yasal saklama yükümlülükleri engel teşkil etmediği sürece verileriniz silinir.

Veri işlemeye ilişkin rızanızın geri alınması

Birçok veri işleme faaliyeti yalnızca açık rızanızla mümkündür. Daha önce vermiş olduğunuz bir rızayı dilediğiniz zaman geri alabilirsiniz. Geri almaya kadar gerçekleştirilen veri işlemenin hukuka uygunluğu bundan etkilenmez.

Veri toplanmasına itiraz hakkı (Art. 21 DSGVO)

Veriler, Genel Veri Koruma Tüzüğü (DSGVO/GDPR) kapsamında Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO temelinde işleniyorsa, özel durumunuzdan kaynaklanan gerekçelerle bu işlemeye her zaman itiraz etme hakkına sahipsiniz. Bu durumda ilgili verileri artık işlemeyiz; ancak çıkarlarınıza üstün gelen korunmaya değer zorunlu nedenler ortaya koyabilirsek veya işleme hukuki taleplerin ileri sürülmesine, kullanılmasına ya da savunulmasına hizmet ediyorsa bu kural uygulanmaz.

Yetkili denetim makamına şikâyet hakkı

Veri koruma hukukunun ihlali halinde, yetkili denetim makamına şikâyette bulunma hakkına sahipsiniz. Bizim için yetkili makam şudur:

Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (LDI NRW) (Kuzey Ren-Vestfalya Eyaleti Veri Koruma ve Bilgi Edinme Özgürlüğü Komiseri) Postfach 20 04 44, 40102 Düsseldorf https://www.ldi.nrw.de

Veri taşınabilirliği hakkı

Rızanıza dayanarak veya bir sözleşmenin ifası kapsamında otomatik olarak işlediğimiz verilerin, size veya üçüncü bir kişiye yaygın kullanılan, makine tarafından okunabilir bir formatta teslim edilmesini talep etme hakkına sahipsiniz. Verilerin doğrudan başka bir sorumluya aktarılması yalnızca teknik olarak mümkün olduğu ölçüde gerçekleştirilir.

Bilgi alma, düzeltme, kısıtlama ve silme

Yürürlükteki yasal hükümler çerçevesinde, her zaman saklanan kişisel verileriniz, bunların kaynağı ve alıcıları ile veri işleme amacı hakkında ücretsiz bilgi alma hakkına ve gerekirse bu verilerin düzeltilmesini, işlenmesinin kısıtlanmasını veya silinmesini talep etme hakkına sahipsiniz. Bu konuda ve diğer sorularınız için her zaman bize başvurabilirsiniz.

SSL veya TLS şifrelemesi

Bu sayfa, güvenlik nedenleriyle ve gizli içeriklerin aktarımının korunması amacıyla SSL veya TLS şifrelemesi kullanmaktadır. Şifreli bir bağlantıyı, tarayıcının adres satırının “http://“ ifadesinden “https://“ ifadesine geçmesinden ve tarayıcı satırındaki kilit simgesinden anlayabilirsiniz.

Reklam e-postalarına itiraz

Künye zorunluluğu (Impressumspflicht) kapsamında yayımlanan iletişim bilgilerinin, açıkça talep edilmemiş reklam ve bilgilendirme malzemelerinin gönderilmesi amacıyla kullanılmasına işbu belge ile itiraz edilmektedir. Sayfaların işletmecileri, istenmeyen reklam bilgilerinin, örneğin spam e-postalar yoluyla, gönderilmesi halinde hukuki yollara başvurma hakkını açıkça saklı tutar.

3. Bu web sitesinde veri toplama

Çerezler ve rıza

Bu web sitesini ziyaret ettiğinizde çerez ile izleme, analiz veya pazarlama hizmetleri kullanmıyoruz. Bu nedenle çerez bannerı gerekli değildir. Yalnızca korumalı editör alanında (yönetim) teknik olarak zorunlu bir oturum çerezi saklanır; bu çerez yalnızca oturum açmış yöneticileri ilgilendirir (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, § 25 Abs. 2 TDDDG) ve tarayıcı oturumunun sona ermesiyle veya oturum kapatıldığında silinir.

Barındırma ve sunucu günlük dosyaları

Bu web sitesinin barındırma sağlayıcısı, tarayıcınızın bize otomatik olarak ilettiği bilgileri sunucu günlük dosyası (Server-Log-Dateien) adı verilen dosyalarda otomatik olarak toplar ve saklar. Bunlar şunlardır: tarayıcı türü ve sürümü, kullanılan işletim sistemi, yönlendiren (referrer) URL, erişen bilgisayarın ana bilgisayar adı (hostname), sunucu isteğinin saati, çağrılan adres (URL, gerekirse arama terimi veya kategori ile birlikte) ve IP adresi. Bu verilerin başka veri kaynaklarıyla birleştirilmesi yapılmaz. Veri toplama, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO temelinde gerçekleştirilir; web sitemizin teknik açıdan hatasız ve güvenli biçimde sunulmasında meşru bir menfaatimiz bulunmaktadır.

Yazı tipleri, komut dosyaları ve görseller

Yalnızca sistem yazı tiplerini ve kendi sunucumuzdan sunulan komut dosyalarını ve görselleri kullanıyoruz. İçerik dağıtım ağlarına (Content-Delivery-Netzwerke) veya üçüncü taraf yazı tipi hizmetlerine bağlantı kurulmaz; dolayısıyla bu kapsamda üçüncü kişilere veri aktarılmaz.

Arama ve kategori filtresi

“Projeler” ve “Portfolyo” sayfalarında anahtar sözcüklerle arama yapabilir ve projeleri kategorilere göre filtreleyebilirsiniz. Bu sırada arama terimi ve kategori, sonuçları göstermek üzere adresin bir parçası olarak sunucumuza iletilir. Arama sorgularınızın, teknik olarak zorunlu işlemenin (bkz. sunucu günlük dosyaları) ötesinde saklanması söz konusu değildir.

İletişim formu

İletişim formu aracılığıyla bize bir talep gönderdiğinizde, girdiğiniz verileri (ad, e-posta adresi, isteğe bağlı olarak telefon numarası ve konu ile mesajınız) yalnızca talebinizin işleme alınması ve ek sorular ihtimali için işleriz. Bilgiler sunucumuzdaki veri tabanında saklanır ve ayrıca e-posta yoluyla dernek posta kutusuna iletilir. Erişim yetkisi yalnızca bu konuda yetkilendirilmiş dernek üyelerine aittir.

Ayrıca IP adresinizi talep ile birlikte saklarız. IP adresi yalnızca kötüye kullanıma ve spama karşı korunma amacıyla (saat başına talep sayısının sınırlandırılması) kullanılır. Spam korumasının sağlanması için ayrıca gizli bir alan ile süre bakımından sınırlı geçerliliği olan, imzalı bir form belirteci (token) kullanıyoruz; bunun için ne çerez yerleştirilir ne de izleme hizmetleri kullanılır ve harici bir hizmet (ör. captcha sağlayıcısı) entegre edilmez.

İşleme, formda onay kutusunu işaretleyerek verdiğiniz rızanıza (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) ve talebinizin işleme alınmasına ve kötüye kullanımın önlenmesine yönelik meşru menfaatimize (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) dayanır. Veriler, bizden silinmesini talep edene, rızanızı geri alana veya saklama amacı ortadan kalkana kadar bizde kalır. Zorunlu yasal hükümler – özellikle saklama süreleri – saklıdır. Rızanızı geri aldığınızı her zaman şekil şartına bağlı olmaksızın e-posta ile bildirebilirsiniz.

E-posta veya telefonla yapılan talepler

Bizimle e-posta veya telefon yoluyla iletişime geçtiğinizde, bilgilerinizi (ör. ad, iletişim bilgileri ve talebiniz) talebinizin işleme alınması amacıyla Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (sözleşme öncesi önlemler, ör. özel ders konusundaki sorularda) veya Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO temelinde işleriz. Veriler rızanız olmaksızın üçüncü kişilere aktarılmaz.

Yönetim alanı

Web sitesinin bakımı için yalnızca yetkili kişilere açık, parola korumalı bir editör alanı işletiyoruz. Oturum açmak için kullanıcı adı ve parola işlenir (parola yalnızca şifrelenmiş biçimde saklanır). Saldırılara karşı korunma amacıyla, başarısız oturum açma denemelerinde IP adresi ve zaman bilgisi 15 dakika boyunca saklanır ve ardından otomatik olarak silinir (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

4. Harici bağlantılar ve hizmetler

Google Maps (bağlantı)

Web sitemizde doğrudan entegre edilmiş bir Google Maps haritası bulunmamaktadır. Yalnızca konumumuza ulaşımı kolaylaştırmak amacıyla harita hizmeti Google Maps’e bağlantı veriyoruz. Bu bağlantıya ancak siz etkin olarak tıkladığınızda Google Maps’e yönlendirilirsiniz ve Google’a veri (özellikle IP adresiniz) aktarılır. Sağlayıcı, Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, İrlanda’dır. Yönlendirmeden sonraki veri işlemeden Google sorumludur; bu konuda bilgiye Google’ın veri koruma bildiriminden ulaşabilirsiniz: https://policies.google.com/privacy.

Sosyal ağlar (Instagram, TikTok)

Web sitemizde yalnızca Instagram ve TikTok’taki profillerimize bağlantılar yer almaktadır (gömülü eklenti veya akış yoktur). Bu sağlayıcılara veri aktarımı, ancak ilgili bağlantıya etkin olarak tıklayıp platforma geçtiğinizde gerçekleşir. Orada yapılan veri işlemeden ilgili sağlayıcı sorumludur.

İş birliği ortaklarına ve diğer web sitelerine bağlantılar

“İş birlikleri” sayfalarında ve bazı yazılarda ortaklarımızın ve diğer üçüncü kişilerin web sitelerine bağlantı veriyoruz. Böyle bir bağlantıya tıkladığınızda web sitemizden ayrılmış olursunuz. Bu sağlayıcıların veri işlemesi üzerinde etkimiz yoktur; kendi veri koruma hükümleri geçerlidir.

Bu çeviri yalnızca bilgilendirme amaçlıdır. Hukuki bakımdan Almanca metin geçerlidir.